Стихи
 Рис. В. Бескаравайного ______________________ Журнал "Костер" 1/1960-е |
Владимир Орлов НЕ УСТАЛО ЛИ ТЫ, СОЛНЦЕ? - Солнце, солнышко, ответь, Не устало ты Гореть? Из-за нас тебе морока - Ты не можешь отдохнуть. Поднимись позднее срока. Отдохни когда-нибудь! - Что вы! - Солнце засияло, - Я нисколько не устало! Ну какая тут морока - Прокатиться над Марокко, Индией и Данией Или Иорданией? До чего же мне приятно Раздавать Совсем бесплатно Яркие и чистые Струи золотистые! Если в Конго Или в Чили Дети их Не получили, - Я им в окна постучу: - Получайте по лучу! |
ГДЕ ЖИВЕШЬ ТЫ, СОЛНЦЕ? Солнце, солнце, Удружи, Где живешь ты? Расскажи! - Я, друзья, Живу высоко. Поднимаюсь я С востока. Над страной, В которой герб - Молот, солнышко и серп. Потому всегда я с нею, С нею я всегда яснею, С ней в цветенье И в снегу Я расстаться не могу. И над ней, Как по колечку, Я хожу и не тужу - С одного схожу крылечка, А с другого прихожу. На большом ее просторе Горны звонкие трубят, Светят маленькие зори На рубашках у ребят. Вечером березе гибкой Песни русские поет, И зовет меня с улыбкой Красным солнышком народ! |
 Оглавление
 |
Детская кубинская песенка
* * *
Стихи Ярослава Сейферта
Перевел с чешского Леон Тоом
____________________________________________
Из детского пионерского журнала "Костер". 1960-е.
Пр. Слепцов
Вольный перевод с эвенкийского
Гл. Семенова
Рисунки Н.Муратова
____________________
Журнал "Пионер". 1960-е
______________________
Журнал "Костер". 1960-е
Рисунки Я.Манухина
_____________________________________
Из детского пионерского журнала. 1960-е.
Рисунки Ф.Лемкуля
"Эти стихи, ребята, не имеют автора... Их никто не писал, под ними никто не подписывался, но все-таки они, как видите, есть и написаны.И стихи это хорошие, звонкие и веселые. На Кубе знают их все жители острова. Взрослые напевают про дона Кота своим детям, когда укладывают их спать. А дети знают их наизусть от родителей, и читают в кубинском букваре, и тараторят их, как считалки, когда надо в игре выбрать того, кто будет водить. Словом - загадка! Стихов никто не писал, а они есть...
В чем тут дело?
Ну, подумайте сами, а разве кто-нибудь писал наше, тоже хорошо известное: "Стакан, лимон. Выйди вон!" Или другое: "Эне, Бене, Река, Фука...". Или: "На одном крыльце сидели: Царь, Царевич, Король, Королевич..."
Все это сочинили сами дети, один многоголовый веселый поэт.
"Эти стихи, ребята, не имеют автора... Их никто не писал, под ними никто не подписывался, но все-таки они, как видите, есть и написаны.И стихи это хорошие, звонкие и веселые. На Кубе знают их все жители острова. Взрослые напевают про дона Кота своим детям, когда укладывают их спать. А дети знают их наизусть от родителей, и читают в кубинском букваре, и тараторят их, как считалки, когда надо в игре выбрать того, кто будет водить. Словом - загадка! Стихов никто не писал, а они есть...
В чем тут дело?
Ну, подумайте сами, а разве кто-нибудь писал наше, тоже хорошо известное: "Стакан, лимон. Выйди вон!" Или другое: "Эне, Бене, Река, Фука...". Или: "На одном крыльце сидели: Царь, Царевич, Король, Королевич..."
Все это сочинили сами дети, один многоголовый веселый поэт.
 Дон Кот сидел на крыше В зеленых сапожках, В лиловых панталонах И шелковых чулках. Письмо блондинки-кошки Читая под луной, Прочел он: я согласна Стать вашею женой. Глазам своим не веря, От радости дрожа, Дон Кот упал, бедняжка, С восьмого этажа. Но камни - не перина, Асфальт - не сеновал, Дон Кот упал на спину Да больше и не встал. |
Несется Пудель-доктор, Сжимая бинт во рту. Но доктор не поможет Несчастному Коту. И вот его хоронят, В гробу лежит дон Кот, По самой главной улице Процессия идет. Коту сложили лапки Крест-накрест на груди, Все кошки в черных платьях - Блондинка впереди. Котята в черных бантах, Дрожа, идут гуськом И слизывают слезы Шершавым языком. И только мыши пляшут, Устроив хоровод, Еще бы - нынче умер Их лютый враг - дон Кот. Но на пути у кошек Был рыбный магазин, И мигом Кот очнулся От запаха сардин. Пустился врассыпную Мышиный хоровод, - Вдогонку за мышами Стрелой летит дон Кот. |
____________________________________________
Из детского пионерского журнала "Костер". 1960-е.
Из детского пионерского журнала "Костер". 1960-е.
* * *
Перевел с чешского Леон Тоом
 НАПОЛЕОН Трубка марки Камбье очень мой стол украшает: Голову Наполеона чашечка изображает. Башку табаком начиняем: - Доброе утро, сир! Выкуривать начинаем Ваш бред - покорить весь мир. * * * |
 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЛАМПОЧКА Неустанные пляски бабочек Вокруг электрических лампочек... Господин Эдисон, отрываясь от книги, Улыбается мошкаре: Сколько он хороводов призрачных Спас от гибели на костре! |
Из детского пионерского журнала "Костер". 1960-е.
Пр. Слепцов
Вольный перевод с эвенкийского
Гл. Семенова
  |
Голодным как-то рыскал Волк И вдруг увидел Зайца. Глазами - зырк, зубами - щелк: - А ну, косой, спасайся! Косой - бежать, а Волк - вослед, разинул пасть, преследуя: "Ужо, - мечтает, - на обед зайчатины отведаю!" Совсем зайчишка окосел, давай бог только ноги. Медведь в малиннике пыхтел у Зайца на дороге. Как содрогнется вдруг тайга от рявканья медвежьего: "Ты что так мчишься, мелюзга? Толкаться, брат, невежливо!" - Простите! - Заяц говорит, - я вас не видел толком... У нас, - трусишка говорит, - соревнованье с Волком. |
Рисунки Н.Муратова
____________________
Журнал "Пионер". 1960-е
| Он был грозою нашего района, Мальчишка из соседнего двора, И на него с опаской, но влюблено Окрестная смотрела детвора. Она к нему пристрастие имела, Поскольку он командовал везде, А плоский камень так бросал умело, Что тот, как мячик, прыгал по воде. В дождливую и ясную погоду Он шел к пруду, бесстрашный, как всегда, И посторонним не было прохода, Едва он появлялся у пруда. В сопровожденьи преданных матросов, Коварный, как пиратский адмирал, Мальчишек бил, девчат таскал за косы И чистые тетрадки отбирал. В густом саду устраивал засады, Играя там с ребятами в войну. И как-то раз увидел он из сада Девчонку незнакомую одну. Забор вкруг сада был довольно ветхий - Любой мальчишка в дырки проходил,- Но он, как кошка, прыгнул прямо с ветки И девочке дорогу преградил. |
Она пред ним в нарядном платье белом Стояла на весеннем ветерке С коричневым клеенчатым портфелем И маленькой чернильницей в руке. Сейчас мелькнут разбросанные книжки - Не зря ж его боятся, как огня... И вдруг она сказала:- Там мальчишки... Ты проводи, пожалуйста, меня... И он, от изумления немея, Совсем забыв, насколько страшен он, Шагнул вперед и замер перед нею, Ее наивной смелостью сражен. А на заборе дряхлом повисая, Грозя сломать немедленно его, Ватага адмиральская босая Глядела на героя своего. ...Легли на землю солнечные пятна. Ушел с девчонкой рядом командир. И подчиненным было непонятно, Что это он из детства уходил. |
| Шустрые девчонки, хитрые, наверно, Дружные, наверно, только посмотри: Где - то вместо санок взяли лист фанерный - - Ну-ка, с горки, вместе - раз, два, три!.. А мальчишки следом - что, силенок мало?! - |
Их догнать не могут, зло берет до слез... Что же вы, мальчишки, эх вы, задавалы! Видите - девчонки вам утерли нос... Перевел с чукотского В. Сергеев _______________________ Журнал "Костер" 1/1960-е |
Март
Стоят, задумались дома:
Это весна или зима?
Снег идет - это зима,
Тает лед - это весна.
Солнце греет - это весна,
Все леденеет - это зима.
Дождик и снег - вот кутерьма!
Это весна,
Или все же
Зима?
Стоят, задумались дома:
Это весна или зима?
Снег идет - это зима,
Тает лед - это весна.
Солнце греет - это весна,
Все леденеет - это зима.
Дождик и снег - вот кутерьма!
Это весна,
Или все же
Зима?
 Стояла скамейка, На скамейке лейка, На лейке кружка, На кружке стружка, На стружке паучок, На паучке колпачок. Оля Серебрякова 6-й класс, г. Камышлов |
 У меня есть олень! Может, вы не верите? Он за мной, Будто тень, Ходит в нашем скверике. У него рога, как, как ветки, Весь он Пепельной расцветки. Он стоит, Собой гордится, На копытцах-каблучках, Прячут мягкие ресницы Добрый свет В его зрачках. |
Друг мой Генка полчаса Мне твердит упрямо: - Не олень, а чудеса, Загляденье прямо! Мой олень идет за мной: Я домой, и он домой! У прохожих на виду За рога его веду! В теплых печках-валенках Я хожу весь день... На пушистых варежках Вышит мой олень. Боря Ахметзянов 13 лет, г. Оха-на-Сахалине Рисунки Е. Монина |
| В скверике, на море, Там, где вокзал, Бронзой на мраморе Ленин стоял. Вытянув правую Руку вперед, В даль величавую Звал он народ. Массы, идущие К свету из тьмы, Знали: "Грядущее - Это мы!" Помнится сизое Утро в пыли. Вражьи дивизии С моря пришли. Чистеньких, грамотных Дикарей Встретил памятник Грудью своей! Странная статуя... Жест - как сверло, Брови крылатые Гневом свело. - Тонко сработано! Кто ж это тут? "ЛЕНИН". Ах, вот оно? Аб! - Гут! Дико из цоколя Высится шест. Грохнулся около Бронзовый жест. Кони хвостатые Взяли в карьер. Нет статуи, |
Гол сквер. Кончено! Свержено! Далее - в круг Введен задержанный Политрук. Был он молоденький, Двадцать всего, Штатский в котике Выдал его. Люди заохали... ("Эх, маята!") Вот он на цоколе, Подле шеста; Вот ему на плечи Брошен канат. Мыльные каплищи Землю кропят... - Пусть покачается На шесте. Пусть он отчается В красной звезде! Всплачется, взмолится Хоть на момент. Здесь, у околицы, Где монумент, Так, чтобы жители, Ждущие тут, Поняли. Видели. Ауф! - Гут! Желтым до зелени Стал политрук. Смотрит... О Ленине вспомнил... И вдруг Он над оравою Вражеских рот |
Вытянул правую Руку вперед - И над оковами, Бронзе вослед, Вырос кованый Силуэт. Этим движением От плеча, Милым видением Ильича Смертник молоденький В этот миг Кровною родинкой К душам приник... Будто о собственном Сыне - навзрыд Бухтою об стену Море гремит! Плачет, волнуется, Стонет народ, Глядя на улицу Из ворот. Мигом у цоколя Каски сверк! Вот его, сокола, Вздернули вверх; Вот уж у сонного Очи зашлись... Все же ладонь его Тянется ввысь Бронзовой лепкою, Назло зверью, Ясною, крепкою Верой в зарю! Керчь 1942 |
Журнал "Костер". 1960-е
 Сумако Фукуда СНЕГ Снег, бесшумно идущий, Снег, так долго летящий, Закрывающий медленно-медленно, Как бинтами, черную землю... На ветвях обнаженных - снег, И на крышах - повсюду снег. Воробьи, что, нахохлившись, прыгали На дворе больничном, - исчезли. За окном - лишь белые хлопья, За окном - снежинки танцуют, А внутри - лишь гнетущие думы, Отражение черной жизни... Снег, бесшумно идущий, Снег, так долго летящий, Закрывающий медленно-медленно, Как бинтами, черную землю... На ветвях обнаженных - снег, На столбах телеграфных - снег. И на крышах - повсюду снег! Только сердце мое по-прежнему Пепельно-серого цвета... |
Кадзуо Накасиро ПОДПИСЬ ЗА МИР Их было две на всей планете, И обе на Японию упали, Те бомбы атомные. И в Стокгольме Посланцы мира приняли Воззванье - Пусть никогда кошмар не повторится! Поставь же подпись под Воззваньем мира! А если ты считаешь, как иные, Что это лишь "затея коммунистов", Тебе отвечу я: "А разве бомба, Что вдруг взметнется смертоносным пеплом, Копаться станет в разногласьях наших И убежденья наши разбирать? Ей все равно: ты белый или черный, Социалист иль коммунист - не важно! Ты станешь горсткой тлеющего праха И даже травами не прорастешь вовеки... Пускай не хочешь ты служить, быть может, "Затеям коммунистов", но - подумай! Хотя б о жизни собственной подумай И под Воззваньем мира подпишись!" * * *  Коити Осэки * * * О синева безмятежного неба! В тот день, Умирая от ран, Девочка плакала: "Не хочу, не хочу воздушных налетов!.." |
_____________________________________
Из детского пионерского журнала. 1960-е.
 Шумит, не смолкает базарная площадь: - Смотрите, Алешка уселся на лошадь!.. Верхом? Ну и ну!.. И мальчишке не страшно? Сознайся, наездник! - А это неважно! |
Неважно?! Гривастая лошадь сердито Ударила так по брусчатке копытом, Что трижды откликнулись эхом на башне Часы городские... - И это неважно! Взметнулся скакун и помчался, как птица Тяжелая пыль над дорогой клубится. Он мчится в дали неразборчивой где-то. Но, честное слово, неважно и это! Лишь вечером поздно на гулкую площадь Вернулась вся в мыле горячая лошадь. А где же Алешка? По ниве, по пашне Шагает, хромает. Что с парнем? Неважно! Алешка свалился, и это неважно?! Что ж важно? А то, что мальчишка отважный. Упал? Ну, упал. Так, по правде сказать, С коня все равно ведь пришлось бы слезать. |
| Мне великое диво - бинокль - подарили вчера. По опушке лесной, как волшебник, брожу я с утра. Вскину диво к глазам: где вы, тайны, попрятались тут? И - одно за другим - чудеса караваном идут... Вот гигант-муравей по-над пропастью тянет бревно. |
Птенчик высунул голову, смотрит на мир, как в окно. Разевает он пасть (не сыта еще детка пока!), подлетает мамаша, швыряет в нее червяка. Акробатки лесные, срываясь одна за другой, репетируют белки блестящий прыжок затяжной. |
Птичка-поползень лезет по дереву вниз головой. Стрекоза, ка коза, чешет за ухом задней ногой. ...Так бы лечь на весь день на траву-мураву, как в кровать, и глядеть в свой бинокль, чтобы заново мир открывать... |
